1 00:00:05,739 --> 00:00:08,342 ("Az év embere" Sam Barber játszik) 2 00:00:08,343 --> 00:00:10,077 (néma): Mi a Cal Fire-nél büszkék vagyunk magunkra... 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,646 (láthatatlanul folytatja) 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,548 *** 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,149 SHARON: ...Zabel Ridge Fire. 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,517 BODE: Az egész épület el fog menni. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,553 Anya! Apu! 8 00:00:19,716 --> 00:00:22,389 (kattan a fényképezőgép redőnye) 9 00:00:22,390 --> 00:00:25,025 * Még mindig a fájdalom táplálja * 10 00:00:25,126 --> 00:00:29,330 * Azt soha elhagyott az előző évadban * 11 00:00:29,963 --> 00:00:31,365 BODE: Szia Chloe! 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,567 - jó látni. -CHLOE: Minden hétköznap. 13 00:00:33,701 --> 00:00:36,170 Tyler minden hétköznap itt van. 14 00:00:36,237 --> 00:00:38,539 (riporterek harsognak) 15 00:00:38,540 --> 00:00:41,408 RIPORTER: Azt hallottuk, hogy letartóztatták. 16 00:00:41,409 --> 00:00:43,077 Meg tudod erősíteni? 17 00:00:43,078 --> 00:00:45,112 ATF AGENT: Megcsináltuk fia kezdeti letartóztatása. 18 00:00:45,113 --> 00:00:47,681 A vád gyújtogatás, Zabel Ridge számára. 19 00:00:47,682 --> 00:00:50,083 Azt mondtad, hogy kiválaszthatom olyan gyerek szeretnék lenni, Bode. 20 00:00:50,084 --> 00:00:51,585 Gyerek, aki helyesen cselekszik. 21 00:00:51,719 --> 00:00:54,422 SHARON: Egy gyanúsított az ATF őrizetben van 22 00:00:54,555 --> 00:00:57,858 miután bevallotta az okozó gyújtogatás 23 00:00:57,958 --> 00:00:59,260 a Zabel Ridge Fire. 24 00:00:59,360 --> 00:01:00,728 RIPORTER 2: D.C. Leone, 25 00:01:00,828 --> 00:01:03,030 ennek el kell hoznia nagy megkönnyebbülés. 26 00:01:03,097 --> 00:01:05,699 Nyilván ezt hazatalál Cal Fire-nek 27 00:01:05,799 --> 00:01:07,668 és a közösségünkért. 28 00:01:07,669 --> 00:01:09,569 RIPORTER 2: De neked és a családodnak 29 00:01:09,570 --> 00:01:11,239 személy szerint úgy kell éreznie 30 00:01:11,339 --> 00:01:12,973 az igazságszolgáltatás elérhető. 31 00:01:13,941 --> 00:01:15,643 Következő kérdés. 32 00:01:15,644 --> 00:01:17,944 - Mit tud mondani nekünk a gyanúsítottról? - Adsz nekünk egy nevet? 33 00:01:17,945 --> 00:01:19,380 A gyanúsított kiskorú. 34 00:01:19,447 --> 00:01:22,015 Ennyit tudok mondani ebben az időben. Következő kérdés? 35 00:01:22,016 --> 00:01:24,517 Várj, miért van Cal Fire sajtótájékoztatót tartani 36 00:01:24,518 --> 00:01:26,019 amikor az ATF letartóztatta? 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,021 Nos, a kommunikátor ezt gondolja 38 00:01:28,022 --> 00:01:29,489 Cal Fire ennek az arca 39 00:01:29,490 --> 00:01:31,491 ad a közösségnek biztonságérzet. 40 00:01:31,492 --> 00:01:33,194 A Leonék ennek az arca. 41 00:01:33,195 --> 00:01:35,662 És minden, amijük van átment Tylerrel? 42 00:01:35,663 --> 00:01:36,729 Ember, el van rontva. 43 00:01:36,730 --> 00:01:38,231 LUKE: Uh, osztályvezető asszisztens 44 00:01:38,232 --> 00:01:40,968 Luke Leone. Amit mi most elmondhatom 45 00:01:41,068 --> 00:01:42,803 itt van az a Leone tűzoltó 46 00:01:42,902 --> 00:01:45,806 tudott inspirálni a tettes vallomása. 47 00:01:45,807 --> 00:01:47,240 RIPORTER: Leone tűzoltó, 48 00:01:47,241 --> 00:01:48,621 hogy voltál képes erre? 49 00:01:49,610 --> 00:01:51,312 Leone tűzoltó? 50 00:01:57,116 --> 00:01:58,352 Ööö... 51 00:02:00,321 --> 00:02:02,823 Mert... (köszörüli a torkot) 52 00:02:02,923 --> 00:02:04,793 Mert a gyanúsított és közel voltam. 53 00:02:04,858 --> 00:02:06,494 (riporterek harsognak) 54 00:02:11,633 --> 00:02:16,969 LUKE: Örülök, hogy kijöttél. Köszönöm az idejét. 55 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 Vigyázz magadra. 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Úgy hangoztattad, mintha az lennél megkívánja a gyújtogatót. 57 00:02:25,813 --> 00:02:27,313 Megneveztél, átadtad a mikrofont. 58 00:02:27,348 --> 00:02:30,684 Igen, egy félreérthető kérdéshez és megfulladtál, ember. 59 00:02:30,685 --> 00:02:33,186 Befektettem a gyerekbe aki megölte az apámat. 60 00:02:33,187 --> 00:02:35,322 Bocsáss meg, ha az ösztöneim egy kicsit lőttek. 61 00:02:35,323 --> 00:02:38,426 Értem, hogy ez a legrosszabb a REMS próba lehetséges napja, 62 00:02:38,492 --> 00:02:42,196 de ma van az a nap. Akarod ezt vagy nem? 63 00:02:42,296 --> 00:02:43,430 Természetesen akarom. 64 00:02:43,531 --> 00:02:44,832 Miért? 65 00:02:45,566 --> 00:02:47,235 A REMS az elit elitje. 66 00:02:47,335 --> 00:02:49,470 Tényleg ezért akarod ezt? 67 00:02:49,471 --> 00:02:51,438 Bíznod kell azok a Leone-ösztönök. 68 00:02:51,439 --> 00:02:54,608 -Teljesen. -SHARON: Hé, Bode ösztönei nem a probléma. 69 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 A MacKenzie-k azok. 70 00:02:56,644 --> 00:02:59,480 Úgy értem, hazudtak nekünk Tyler gyilkos bűnéről 71 00:02:59,481 --> 00:03:01,314 egész idő alatt segítettünk nekik. 72 00:03:01,315 --> 00:03:04,016 Chloe megdöbbentnek tűnt Tyler vallomása alapján, ahogy én voltam. 73 00:03:04,017 --> 00:03:05,653 A tudatlanság nem mentség. 74 00:03:05,753 --> 00:03:07,888 Ez a szülői kudarc. 75 00:03:09,457 --> 00:03:12,893 Be kell menned és megmutatni Cal Fire nincs REMS csapat 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 Bode Leone nélkül. 77 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 És meg is fogom kapni Chloe ki a házunkból. 78 00:03:19,933 --> 00:03:21,469 Hallottad a főnöködet. 79 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 Meg kell szereznem Tylert ki a fejemből. 80 00:03:23,304 --> 00:03:26,106 Nem, nem Tyler. A gyújtogató, Bode. 81 00:03:26,206 --> 00:03:27,908 Ő az. 82 00:03:28,041 --> 00:03:30,311 Az apádba került. 83 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 Ne hagyd, hogy kerüljön neked helyet ebben a csapatban. 84 00:03:40,020 --> 00:03:41,389 Jobban érzi magát? 85 00:03:42,723 --> 00:03:44,792 Nem aggódsz értem. 86 00:03:46,059 --> 00:03:47,495 Ez a munkám, 87 00:03:47,595 --> 00:03:50,731 mindenért aggódni tűzoltó a parancsnokságom alatt, 88 00:03:50,864 --> 00:03:52,833 állandó vagy ideiglenes. 89 00:03:52,933 --> 00:03:54,268 Mint Malcolm. 90 00:03:57,137 --> 00:03:59,607 Azt akarod kérdezni, hogy van? 91 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 Nem jó. 92 00:04:04,845 --> 00:04:06,580 Az agyduzzanat nem csökken. 93 00:04:06,680 --> 00:04:09,817 Sebészeten van. Újra. 94 00:04:09,818 --> 00:04:13,085 Jake, értem, hogy te vagy ideges rám, rendben? 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,355 megmondtam 96 00:04:14,422 --> 00:04:16,724 nem küldeni Malcolm és Bode utánam. 97 00:04:16,790 --> 00:04:18,024 Most nézd meg, mi történt. 98 00:04:18,125 --> 00:04:21,060 A szőnyegen álltam Luke-kal azért. 99 00:04:21,061 --> 00:04:22,495 És én is ezt teszem veled. 100 00:04:22,496 --> 00:04:25,433 Az akció utáni áttekintés felmentett téged. 101 00:04:25,533 --> 00:04:26,934 Nem mentettem fel magam. 102 00:04:27,067 --> 00:04:28,802 Akkor ketten leszünk. 103 00:04:33,741 --> 00:04:35,808 Anya, mi... mit keresel itt? 104 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 Abban a fülkében ültem a Smokey's-ban 40 percig, 105 00:04:38,646 --> 00:04:40,280 de akkor látlak a hírekben? 106 00:04:40,381 --> 00:04:42,383 Ó, bocsánat Elfelejtettem, hogy kedd van. 107 00:04:42,450 --> 00:04:43,817 Itt egy kicsit elfoglalt volt. 108 00:04:43,917 --> 00:04:45,319 Egy gyújtogató beismerő vallomást tett. 109 00:04:45,419 --> 00:04:47,287 Kíváncsi vagyok, ki az. 110 00:04:47,288 --> 00:04:49,155 (nyílik az ajtó) 111 00:04:49,156 --> 00:04:50,991 Van itt valaki? 112 00:04:51,091 --> 00:04:52,659 (zihál) Férfi az? 113 00:04:52,760 --> 00:04:54,294 Istenem, ismersz egyáltalán? 114 00:04:54,395 --> 00:04:55,963 - Várj, ugye... -CHLOE: Sharon? 115 00:04:56,063 --> 00:04:58,332 Hm, akarom hogy visszaadja a kulcsot. 116 00:04:58,432 --> 00:05:00,133 Leteheted. 117 00:05:01,969 --> 00:05:03,136 Öhm... 118 00:05:03,270 --> 00:05:05,973 a lapok benne vannak, Mosóban vannak, 119 00:05:06,073 --> 00:05:07,808 és ez az az utolsó cuccunk. 120 00:05:07,941 --> 00:05:11,345 Csak azt akartam mondani Tudom, hogy bonyolult, 121 00:05:11,346 --> 00:05:13,946 de szeretném, ha tudnád Hálás vagyok neked és Bode-nak 122 00:05:13,947 --> 00:05:15,515 életem végéig azért amit tettél... 123 00:05:15,516 --> 00:05:17,866 Igen, és kísérteni fogok az enyém többi részére 124 00:05:17,951 --> 00:05:20,087 azzal, amit a gyereked csinált, szóval menj ki a házamból 125 00:05:20,187 --> 00:05:22,390 mielőtt csinálok valamit mindketten megbánjuk. 126 00:05:23,357 --> 00:05:25,526 Rendben. És... 127 00:05:26,494 --> 00:05:27,595 sajnálom. 128 00:05:27,695 --> 00:05:29,530 (nyílik az ajtó) 129 00:05:32,866 --> 00:05:36,870 Azt a fiút, akit Bode elvitt szárnya alatt indította el a tüzet? 130 00:05:38,338 --> 00:05:40,441 És beengedtem az otthonunkba. 131 00:05:40,508 --> 00:05:42,342 Ó, édesem. 132 00:05:42,443 --> 00:05:44,044 Ó, gyere ide. Gyere ide. 133 00:05:44,978 --> 00:05:46,179 Ó... 134 00:05:46,279 --> 00:05:48,749 Ez egy rossz nap, tudom. tudom. 135 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 De ne aggódj. Várj és meglátod. 136 00:05:51,452 --> 00:05:54,121 Mama fog fordítsa meg jobbra. 137 00:05:54,221 --> 00:05:56,123 Pszt, semmi baj. 138 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 *** 139 00:05:57,892 --> 00:05:59,459 Rendben, uraim, álljatok sorba. 140 00:05:59,460 --> 00:06:01,027 megvan vészhelyzet a kezünkben. 141 00:06:01,028 --> 00:06:03,464 A megyei vonal után Fogadok, hogy bármit elbírunk. 142 00:06:03,465 --> 00:06:04,597 MANNY: Tudjuk, hogy képes vagy 143 00:06:04,598 --> 00:06:06,634 csak ezúttal nem tűz. 144 00:06:06,635 --> 00:06:09,035 Ezt megígértük Sacramentónak a hely önellátó lenne, 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,036 sőt nyereséges. 146 00:06:10,037 --> 00:06:11,438 EVE: És jelenleg nem az. 147 00:06:11,439 --> 00:06:13,305 Mert a zöldségek hogy növekedtünk 148 00:06:13,306 --> 00:06:15,308 az északi telken így alakult 149 00:06:15,409 --> 00:06:18,546 mert túlságosan megégett a talaj. Kér valaki valamit? 150 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Akarsz enni belőle? 151 00:06:20,548 --> 00:06:22,483 Ó, ez az illata mint egy holttest, Cap. 152 00:06:22,484 --> 00:06:24,116 MANNY: Tehát ennek meg kell történnie, uraim. 153 00:06:24,117 --> 00:06:26,720 El kell kezdenünk az egész a semmiből, 154 00:06:26,820 --> 00:06:29,170 leselejtezni mindent ti fiúk már felnőttek. 155 00:06:29,189 --> 00:06:30,491 Szóval, találtam egy földterületet 156 00:06:30,492 --> 00:06:32,258 ez egy kicsit kevesebb megsérült a tűzben, 157 00:06:32,259 --> 00:06:33,993 szóval fogd a szerszámaidat és a zöld hüvelykujjaidat. 158 00:06:33,994 --> 00:06:35,027 Mi van, ha nekünk nincs? 159 00:06:35,028 --> 00:06:36,296 Akkor találnod kell néhányat. 160 00:06:37,865 --> 00:06:39,633 Számold le őket, Tex. 161 00:06:39,733 --> 00:06:41,034 Gyerünk, fiúk. 162 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 - Egy, kettő! -EGYÉBEK: Három Szikla! 163 00:06:43,851 --> 00:06:48,508 -MANNY: Mit keres ő itt? -Eve, mi a fene? 164 00:06:48,509 --> 00:06:51,211 Igen, "szülőcsapdába estem" ti ketten. 165 00:06:51,311 --> 00:06:54,748 Mert ezt mondtuk a County Line Fire nem tenné 166 00:06:54,749 --> 00:06:56,682 fordulj Zabel Ridge-be, és ez magában foglalja 167 00:06:56,683 --> 00:06:58,585 megengedni egy incidenst szakítsd szét a családunkat. 168 00:06:58,586 --> 00:07:01,455 Szóval van néhány eszközöm, fűrészáru, csirke drót, 169 00:07:01,589 --> 00:07:04,592 és kaptam néhány új csirkét jön, szóval új ólra van szükségem. 170 00:07:04,725 --> 00:07:05,926 - Ez hülyeség. -Gyerünk. 171 00:07:05,927 --> 00:07:07,460 Hé, elmehetsz ha akarod, 172 00:07:07,461 --> 00:07:09,763 de akkor az vagy lemondani rólam, srácaim 173 00:07:09,897 --> 00:07:11,098 és a csirkék. 174 00:07:11,231 --> 00:07:14,468 És tudod Bridget haragot fog tartani. 175 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Mindenki döntse el. 176 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 Rendben. 177 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Előjel. 178 00:07:30,484 --> 00:07:32,052 Tudtad? 179 00:07:32,152 --> 00:07:33,654 Tyler volt a gyújtogató? 180 00:07:34,488 --> 00:07:36,023 Tudtam én? 181 00:07:36,857 --> 00:07:39,392 Öhm... n-nem. 182 00:07:40,594 --> 00:07:43,964 Nem, nem tudtam. alig bírom higgye el, hogy igaz lehet. 183 00:07:44,097 --> 00:07:46,700 A vallomás innen származott a saját száját. 184 00:07:46,800 --> 00:07:50,337 A hírekben ez állt te inspiráltad a vallomását. 185 00:07:51,238 --> 00:07:53,807 Mondtam neki, hogy gyerek volt... 186 00:07:53,808 --> 00:07:56,075 ami kiállhatna az igazság, tegye a helyes dolgot. 187 00:07:56,076 --> 00:07:58,426 - Fogalmam sem volt... - Börtönbe küldted a gyerekemet? 188 00:07:58,478 --> 00:08:00,108 Hogy rávilágított fele Edgewater. 189 00:08:00,147 --> 00:08:02,149 Ezt nem tudod. 190 00:08:02,282 --> 00:08:03,751 Ezt nem akarod tudni. 191 00:08:03,851 --> 00:08:04,985 Miért tenné Tyler 192 00:08:04,986 --> 00:08:06,819 vegye az esést valami olyan rossz miatt 193 00:08:06,820 --> 00:08:08,200 ha valójában nem tette meg? 194 00:08:08,201 --> 00:08:10,422 Nem tudom. Csak azt tudom, hogy ugyanaz a gyerek 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,459 aki segített neked futótüzet oltani 196 00:08:12,526 --> 00:08:16,163 olyan szenvedéllyel nem lehet gyújtogató. 197 00:08:17,030 --> 00:08:18,298 mennem kell. 198 00:08:18,365 --> 00:08:19,600 Mi? Várjon. Oké, várj. 199 00:08:19,700 --> 00:08:21,510 Nem, nem, nem. Várj, várj. Kérem. Kérem. 200 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Tudom, hogy a családod végzett 201 00:08:24,504 --> 00:08:27,608 már túl sok a családomnak. ezt tudom. 202 00:08:27,675 --> 00:08:29,643 De Tyler nem beszél velem, 203 00:08:29,743 --> 00:08:32,212 és egyedül van és fél a börtönben 204 00:08:32,312 --> 00:08:34,181 és nem tudok... nem tudok neki segíteni. 205 00:08:34,280 --> 00:08:37,551 És tudom hogy törődtél vele. 206 00:08:37,552 --> 00:08:39,786 Te és én is tudjuk hogy neked van a legjobb felvételed 207 00:08:39,787 --> 00:08:42,088 átjutni neki, szóval kérlek... 208 00:08:43,023 --> 00:08:45,593 Megpróbáltam átjutni hozzá. Nem sikerült. 209 00:08:45,693 --> 00:08:48,061 Ez az egyetlen lövésem a REMS csapat létrehozásáról. 210 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 nem pazarolhatom el elveszett ügyön. 211 00:08:57,504 --> 00:08:59,707 * 212 00:09:08,429 --> 00:09:13,319 ("Gotta Be Movin'" a The Record Company játszik) 213 00:09:13,320 --> 00:09:15,789 * "Mert mozognom kell" * 214 00:09:19,226 --> 00:09:21,595 * Úgy futok, mint egy nyúl most kutyanyomon * 215 00:09:21,729 --> 00:09:24,439 * Nem hagyom abba, amíg meg nem értem vagy a földbe tettek * 216 00:09:24,464 --> 00:09:26,867 * Futhatsz, ha akarsz de ne fuss a helyén * 217 00:09:26,967 --> 00:09:30,370 * Ha akarsz, elbújhatsz de ne rejtsd el az arcod * 218 00:09:30,470 --> 00:09:32,439 *Nem fogok aludni ma éjjel* 219 00:09:32,572 --> 00:09:34,942 * Tíz mérföldem van amíg fényt nem látok... * 220 00:09:35,042 --> 00:09:37,778 Vedd be. Ez a következő szint 221 00:09:37,878 --> 00:09:39,579 a tűzoltásról itt. 222 00:09:40,714 --> 00:09:42,950 Igen, ez nem lesz vicc. 223 00:09:43,050 --> 00:09:45,018 Készen állsz? 224 00:09:46,453 --> 00:09:47,788 Minden rendben. 225 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 * Mert mozgolódnom kell. * 226 00:09:53,861 --> 00:09:55,362 Jó menni? 227 00:09:55,462 --> 00:09:57,965 Jól van, mindenki, köré gyűlni. Figyelj. 228 00:09:58,065 --> 00:09:59,499 Rendben. 229 00:09:59,599 --> 00:10:02,069 Üdvözöljük a Rapid Extraction szolgáltatásban Modul támogatás, 230 00:10:02,169 --> 00:10:03,771 más néven REMS próbálkozások. 231 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Csapatot állítunk össze 232 00:10:05,306 --> 00:10:07,473 hogy hívják a legnehezebb terepen, 233 00:10:07,474 --> 00:10:09,464 a legveszélyesebb a körülményektől, 234 00:10:09,476 --> 00:10:11,511 megmenteni a mentőket, 235 00:10:11,645 --> 00:10:12,980 tűzoltótársaid. 236 00:10:13,113 --> 00:10:16,149 Most mindannyian azért vagytok itt, mert potenciált mutattál 237 00:10:16,249 --> 00:10:17,851 túlmutat a szokásos feladatain. 238 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Azt mondom "potenciális" 239 00:10:19,720 --> 00:10:22,089 mert ez nem fog legyen mindenkié. 240 00:10:22,155 --> 00:10:24,524 Az interjúid csak a kezdet voltak. 241 00:10:24,525 --> 00:10:26,993 Ezek a próbatételek tesztelni fognak nemcsak a képességét 242 00:10:26,994 --> 00:10:29,128 menni oda, ahová senki más nem tud de tesztelni fogják 243 00:10:29,129 --> 00:10:30,597 akár akarod, akár nem. 244 00:10:31,464 --> 00:10:33,901 Ez próbára teszi az ösztöneit. 245 00:10:35,268 --> 00:10:37,204 Ma, ott három próba lesz, 246 00:10:37,337 --> 00:10:38,706 gyakorlati navigáció, 247 00:10:38,839 --> 00:10:40,340 kötélmentés, 248 00:10:40,440 --> 00:10:43,844 UTV működés. Ezek a haszonjárművek. 249 00:10:43,944 --> 00:10:45,378 Most, a nap végén, 250 00:10:45,478 --> 00:10:47,348 csak négyen Cal Fire's lesz 251 00:10:47,447 --> 00:10:50,317 alakuló REMS csapat. Ez azt jelenti, hogy négy, 252 00:10:50,383 --> 00:10:52,285 és csak négy. 253 00:10:52,385 --> 00:10:55,055 Szóval sok sikert. Fogd a felszerelésedet és kezdjük. 254 00:10:55,188 --> 00:10:56,690 Fejezzük be a beállítást. 255 00:11:01,494 --> 00:11:02,830 Leone. 256 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 Te vagy Bode? 257 00:11:04,899 --> 00:11:08,034 A bátyám azt mondja te egy vad tűzoltó vagy, 258 00:11:08,035 --> 00:11:09,769 ahogy segítettél húzza ki egy rossz helyről 259 00:11:09,770 --> 00:11:10,870 a County Line Firenál. 260 00:11:10,871 --> 00:11:12,539 Te vagy Malcolm nővére? 261 00:11:12,672 --> 00:11:14,241 Eleanor. 262 00:11:14,781 --> 00:11:18,410 FÉRFI: Hé, nem a tűzoltó? 263 00:11:18,411 --> 00:11:20,913 -a sajtótájékoztatóról? -NŐ: Nem bíznék benne. 264 00:11:20,914 --> 00:11:22,716 MAN 2: mit keres itt? 265 00:11:23,516 --> 00:11:25,719 (homályos suttogás) 266 00:11:27,220 --> 00:11:28,621 Miről szól ez az egész? 267 00:11:28,722 --> 00:11:30,592 Mindenki látta a sajtótájékoztatót. 268 00:11:30,690 --> 00:11:32,192 Így? 269 00:11:32,259 --> 00:11:35,209 Tehát megpróbálunk egy csapatot alkotni ez az ösztönen alapszik. 270 00:11:35,262 --> 00:11:36,663 Ön tudatlanul 271 00:11:36,730 --> 00:11:39,399 összebarátkozott a gyújtogatóval. Az embereknek vannak gondolatai. 272 00:11:40,233 --> 00:11:41,668 mit gondolsz? 273 00:11:41,769 --> 00:11:44,304 Szerintem mi jogosult megkérdezni téged. 274 00:11:46,106 --> 00:11:47,941 Bizonyítsd be, hogy tévedtünk. 275 00:11:58,585 --> 00:12:00,821 (sóhajt) Még több csavarra van szükségem. 276 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 Valami hír Malcolm műtétjéről? 277 00:12:10,663 --> 00:12:11,765 Nézd, Jake, 278 00:12:11,766 --> 00:12:13,399 csak azt kérem orvosi frissítés 279 00:12:13,400 --> 00:12:15,234 egy tűzoltón, aki volt az én parancsnokságom alatt, rendben? 280 00:12:15,235 --> 00:12:17,770 Oké, tudod mit? Miért nem csak építjük ezt? 281 00:12:17,771 --> 00:12:19,973 (motor közeledik) 282 00:12:21,141 --> 00:12:23,643 Várjon. Ez...? 283 00:12:24,644 --> 00:12:26,413 MANNY: Igen, az. 284 00:12:26,414 --> 00:12:28,214 * Kint a hátsó utakon, por a csizmámon * 285 00:12:28,215 --> 00:12:30,082 * Naplemente üldözése whisky és a gyökereim * 286 00:12:30,083 --> 00:12:32,752 * Gitár felfűzve és teherautó gumik rajta... * 287 00:12:32,820 --> 00:12:33,870 EVE: papa, 288 00:12:33,954 --> 00:12:35,322 mit keresel itt? 289 00:12:35,323 --> 00:12:37,056 És miért hoztad a traktort? 290 00:12:37,057 --> 00:12:38,557 Nos, Perez főnök mondta nekem bajod volt 291 00:12:38,558 --> 00:12:40,326 - egyes növények termesztése. - Ó, mindezt elmondta. 292 00:12:40,327 --> 00:12:41,260 Igen. 293 00:12:41,261 --> 00:12:44,264 Én is tudok "szülőcsapdába ejteni". 294 00:12:44,331 --> 00:12:45,632 Igen, szó szerint. 295 00:12:45,732 --> 00:12:48,335 - Hé, apa, várj, ezek nem... - Uram, 296 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 nem csoda, hogy szükséged volt a segítségemre. 297 00:12:50,271 --> 00:12:52,104 Ezek a növények nem megfelelőek hogy etessem a jószágomat. 298 00:12:52,105 --> 00:12:53,841 Rendben. Nem olyan rosszak. 299 00:12:54,383 --> 00:12:56,608 Felperzselt föld, mint a tied 300 00:12:56,609 --> 00:12:58,278 az egész termést elpusztíthatja. 301 00:12:58,345 --> 00:12:59,646 De most, hogy itt vagyok, 302 00:12:59,647 --> 00:13:01,613 tudok adni egy kis extra TLC az Ön számára. 303 00:13:01,614 --> 00:13:04,117 Oké, apa, már rajta vagyok. 304 00:13:04,118 --> 00:13:05,985 És nem tetted le kell jönni ide. 305 00:13:05,986 --> 00:13:07,654 Úgy tűnik, nem nagyon foglalkozol vele, 306 00:13:07,754 --> 00:13:10,190 a kinézet szerint dolgokról, Tater Tot. 307 00:13:10,323 --> 00:13:11,658 (mások röhögnek) 308 00:13:11,791 --> 00:13:13,360 ELROY: Gyerünk, fiúk. 309 00:13:13,493 --> 00:13:15,723 Mutatok valamit vagy három a gazdálkodásról. 310 00:13:16,830 --> 00:13:18,398 ne aggódj, 311 00:13:18,498 --> 00:13:21,534 nem fogunk zavarba hozni a tiéd előtt... 312 00:13:21,668 --> 00:13:22,802 Tater Tot. 313 00:13:22,803 --> 00:13:24,336 Oké, érted hogy ezt az egyszer használja. 314 00:13:24,337 --> 00:13:25,906 És most megtetted. 315 00:13:30,677 --> 00:13:32,212 Napjainkig. 316 00:13:33,013 --> 00:13:34,481 (nevet) 317 00:13:34,547 --> 00:13:36,216 Mm. 318 00:13:36,349 --> 00:13:39,119 Who knew bubbly and fries would be my new favorite? 319 00:13:39,219 --> 00:13:41,021 -Can you pass the ketchup? -Igen. 320 00:13:41,022 --> 00:13:42,488 (cseng a telefon) -Köszönöm. 321 00:13:42,489 --> 00:13:44,024 Aw, maybe ignore it this time. 322 00:13:44,124 --> 00:13:46,894 -Nem... - Leone főnök. 323 00:13:47,727 --> 00:13:49,863 Öhm... 324 00:13:49,864 --> 00:13:51,630 ahogy mondtam at a sajtótájékoztatót, 325 00:13:51,631 --> 00:13:53,233 we cannot release a name. 326 00:13:54,301 --> 00:13:55,768 Nem, a válasz nem. 327 00:13:55,869 --> 00:13:57,370 Egy másik riporter? 328 00:13:57,371 --> 00:14:00,006 Yeah, they all just want me to give them Tyler's name, 329 00:14:00,007 --> 00:14:01,208 and, you know, part of me 330 00:14:01,308 --> 00:14:03,010 thinks he deserves it, but 331 00:14:03,110 --> 00:14:06,213 - törvények vannak és kiskorú. -Mm. 332 00:14:06,346 --> 00:14:07,881 (cseng a telefon) 333 00:14:07,981 --> 00:14:10,483 csak kívánom most lekerült a tányéromról. 334 00:14:10,583 --> 00:14:11,985 Hé, engedd meg. 335 00:14:12,085 --> 00:14:13,253 -Anya. -Ah. 336 00:14:13,353 --> 00:14:16,089 Lekerült a tányérjáról. Egyelőre. 337 00:14:16,189 --> 00:14:17,757 Adj egy kis szünetet, édesem. 338 00:14:17,891 --> 00:14:19,059 Nem vagyok benne biztos, hogy tudom, hogyan. 339 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Csak kövesd anyádat. 340 00:14:22,029 --> 00:14:23,931 Ez a nap a miénk, oké? 341 00:14:24,064 --> 00:14:25,632 És a biliárdasztal is. 342 00:14:25,732 --> 00:14:27,034 (nevet) 343 00:14:27,100 --> 00:14:28,568 Gyerünk. 344 00:14:28,569 --> 00:14:30,002 Félsz, igaz? 345 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 - Kicsit félek. (nevet) 346 00:14:33,706 --> 00:14:36,409 LUKE: Nem tudod megmenteni őket, ha nem találod őket, 347 00:14:36,410 --> 00:14:39,245 így ez az első próba lesz tesztelje navigációs készségeit. 348 00:14:39,246 --> 00:14:40,246 Nincs GPS? 349 00:14:40,247 --> 00:14:41,714 Semmiféle technikai mankó. 350 00:14:41,781 --> 00:14:44,017 - Old school. -LUKE: Igen, így van. 351 00:14:44,084 --> 00:14:48,088 Csak egy térkép, egy iránytű, két hosszú és lat. 352 00:14:48,188 --> 00:14:49,789 Meg kell mutatnod, mit tudsz. 353 00:14:49,790 --> 00:14:51,890 Nos, az első koordináta mindegyikőtök egyedi. 354 00:14:51,891 --> 00:14:53,426 Ott találsz egy zászlót. 355 00:14:53,427 --> 00:14:54,893 Vedd fel és folytatod a következő koordinátára. 356 00:14:54,894 --> 00:14:56,396 A fenébe. Ahol? 357 00:14:56,397 --> 00:14:57,763 Akár sikerül a célba vagy sem 358 00:14:57,764 --> 00:14:58,897 kizárólag a képességeitől függ 359 00:14:58,898 --> 00:15:00,633 hogy megtalálja a saját útját. 360 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 20 méterrel keletre. 361 00:15:15,782 --> 00:15:17,284 *** 362 00:15:20,787 --> 00:15:22,889 Csak egy út a célba. 363 00:15:22,890 --> 00:15:24,590 Nem fogom élvezni megverte a srácot 364 00:15:24,591 --> 00:15:25,591 aki segített megmenteni a bátyámat, 365 00:15:25,592 --> 00:15:27,627 de akkor is megcsinálom. 366 00:15:39,672 --> 00:15:40,974 (stopóra sípol) 367 00:15:41,108 --> 00:15:42,309 (zihálva) 368 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Mi volt ez már megint? Arról, hogy élvezi a győzelmet? 369 00:15:44,777 --> 00:15:46,346 Mert én biztos vagyok. 370 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Ez nem jó érzés. 371 00:15:55,188 --> 00:15:56,323 Megnézted a pH-t? 372 00:15:56,423 --> 00:15:58,658 Igen, megnéztem, apa. Ez normális. 373 00:15:58,758 --> 00:16:01,828 Nem csak válassz egy véletlenszerű helyet. 374 00:16:02,595 --> 00:16:04,931 Ne feledje, Én is egy tanyán nőttem fel. 375 00:16:05,032 --> 00:16:08,035 Nem tudom mire emlékszel és amit elfelejtettél. 376 00:16:15,175 --> 00:16:16,709 (sóhajt) 377 00:16:16,843 --> 00:16:18,345 Pont ahogy gondoltam. 378 00:16:19,212 --> 00:16:20,680 Nem ázik be. 379 00:16:20,813 --> 00:16:22,683 Olyan viaszos ez a talaj, taszítja a vizet. 380 00:16:22,782 --> 00:16:24,817 Jól van, én intézem. 381 00:16:24,884 --> 00:16:26,819 felteszem egy réteg mulcs van benne 382 00:16:26,886 --> 00:16:29,389 és ez sikerülni fog megtartja nedvességét. 383 00:16:29,522 --> 00:16:33,126 Rohadt káposztát kapok ezzel a talajjal. 384 00:16:33,127 --> 00:16:35,361 Jobb áttörni most a hidrofób réteg, 385 00:16:35,362 --> 00:16:36,696 készítsen új magágyat. 386 00:16:36,796 --> 00:16:39,299 Kéziszerszámokkal? Ez örökké fog tartani, apa. 387 00:16:39,399 --> 00:16:42,035 Egy traktor boronával, egyáltalán ne szánjon időt. 388 00:16:42,036 --> 00:16:44,303 Természetesen az lenne. De megkérdeztem az államot 389 00:16:44,304 --> 00:16:45,537 egy traktorhoz. Nincs pénz. 390 00:16:45,538 --> 00:16:46,678 Felejtsd el az államot. 391 00:16:46,706 --> 00:16:48,808 Az enyémet a Three Rock-nak adományozom. 392 00:16:48,908 --> 00:16:51,444 Tudsz szántani az összes kívánt mezőt. 393 00:16:51,544 --> 00:16:53,480 (mások mormolnak) 394 00:16:53,580 --> 00:16:54,630 Te nem... 395 00:16:54,681 --> 00:16:56,249 Pops tényleg tudja a dolgát. 396 00:16:57,550 --> 00:16:58,885 (sóhajt) 397 00:16:59,819 --> 00:17:02,322 LUKE: Jól van, mindenki figyeljen. 398 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Itt az üzlet. 399 00:17:04,057 --> 00:17:06,358 Ti négy kósza, álljatok erősen. 400 00:17:06,425 --> 00:17:09,096 Csinálni fogunk progresszív vágás, 401 00:17:09,195 --> 00:17:10,563 ami azt jelenti, hogy négyen, 402 00:17:10,564 --> 00:17:13,065 fogd a felszerelésed, pakold össze. Itt a sor vége. 403 00:17:13,066 --> 00:17:16,103 Gyere, vedd ki a neved a ranglistán, mielőtt elindulna. 404 00:17:16,236 --> 00:17:17,286 A többiek, 405 00:17:17,404 --> 00:17:19,306 igyál egy kis vizet, pihenj, 406 00:17:19,406 --> 00:17:22,275 imádkozz, hogy ne jöjj be utoljára a következő tárgyaláson. 407 00:17:25,444 --> 00:17:27,680 Aztán volt 12. 408 00:17:27,780 --> 00:17:28,981 Nem tudok megvágni. 409 00:17:28,982 --> 00:17:31,049 Majd legközelebb bátyám bajban van, 410 00:17:31,050 --> 00:17:32,785 én akarok az lenni hogy kihúzza őt. 411 00:17:36,889 --> 00:17:39,392 Amikor apám meghalt, 412 00:17:39,459 --> 00:17:41,794 minden, amit meg akartam tenni bement utána. 413 00:17:43,396 --> 00:17:45,432 Ha REMS-t csinálok, 414 00:17:45,532 --> 00:17:48,182 legalábbis nekem soha hogy ismét a pálya szélére álljon. 415 00:17:50,303 --> 00:17:51,471 Szia. 416 00:17:51,472 --> 00:17:52,971 Mindezt félre kell tolnunk, 417 00:17:52,972 --> 00:17:55,342 csak erre az egy napra. 418 00:17:56,309 --> 00:17:57,644 Mi? 419 00:17:57,645 --> 00:17:59,077 Mi ez, új kezdet? 420 00:17:59,078 --> 00:18:01,381 Nem úgy hangzik rossz ötlet számomra. 421 00:18:01,481 --> 00:18:03,816 Vagy meg tudom csinálni egyedül és megehetnéd a poromat. 422 00:18:04,884 --> 00:18:05,934 Üzlet. 423 00:18:06,018 --> 00:18:07,520 (csörög a telefon) 424 00:18:08,607 --> 00:18:10,656 (mormol) 425 00:18:10,657 --> 00:18:12,459 Szia. 426 00:18:12,559 --> 00:18:14,661 A gyújtogató neve kiszivárgott. 427 00:18:18,565 --> 00:18:21,468 Hogy a fenébe megkapják a nevét? 428 00:18:21,469 --> 00:18:23,402 (Ruby ujjong) 429 00:18:23,403 --> 00:18:25,172 oké. igazad van, 430 00:18:25,173 --> 00:18:26,972 -A győzelem igazán szórakoztató. - Ó, ó, ó. 431 00:18:26,973 --> 00:18:28,574 - Ne viselkedj úgy nem megyünk újra. - Ó, tényleg? 432 00:18:28,575 --> 00:18:29,842 - Ó, mi vagyunk. Igen. -Rendben. 433 00:18:29,942 --> 00:18:31,382 Nem hiszem el neked, Sharon. 434 00:18:32,145 --> 00:18:35,182 Ó, ne mondd, hogy az vagy hozzám jön, bármiről. 435 00:18:35,183 --> 00:18:37,149 Ne tégy úgy, mintha nem tennéd tudja, miről beszélek. 436 00:18:37,150 --> 00:18:40,119 A fiam nevét megadva a sajtónak? 437 00:18:40,187 --> 00:18:42,189 Ez egy határ átlépése. 438 00:18:47,900 --> 00:18:51,563 Tyler gyerek. A névadás veszélybe sodorja, 439 00:18:51,564 --> 00:18:52,799 és ezt tetted. 440 00:18:52,800 --> 00:18:54,566 -Nem én adtam a gyereked nevét... - Ó, tényleg? 441 00:18:54,567 --> 00:18:56,168 ...és nem érdekel ha hiszel nekem. 442 00:18:56,169 --> 00:18:58,004 – Cal Fire közeli forrás. 443 00:18:58,070 --> 00:18:59,472 Nem tudom. 444 00:18:59,572 --> 00:19:02,542 Felhívtak az újságírók, Landon hívott. 445 00:19:02,543 --> 00:19:04,075 Őrt kellett kiállítaniuk hogy megvédje Tylert. 446 00:19:04,076 --> 00:19:05,711 Hé, hé, hé, hé, hé. Menned kell. 447 00:19:05,712 --> 00:19:07,546 - Ez nem a te dolgod. - Veled ellentétben 448 00:19:07,547 --> 00:19:10,216 Ismerem a gyerekemet, és ha mondja nem adta fel a gyerekedet, 449 00:19:10,217 --> 00:19:12,551 aztán nem tette, hogy csak sétálhasson magad 450 00:19:12,552 --> 00:19:13,632 pont azon az ajtón. 451 00:19:13,686 --> 00:19:14,987 Megy. Elhesseget. 452 00:19:15,054 --> 00:19:16,389 Elhesseget. 453 00:19:18,391 --> 00:19:20,026 Anyától anyának, 454 00:19:20,092 --> 00:19:22,762 amit tettél megbocsáthatatlan. Tudod. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,732 RUBIN: (gúnyolódik) Ó, istenem. 456 00:19:31,571 --> 00:19:32,805 Az a kölyök el van cseszve. 457 00:19:32,905 --> 00:19:35,508 Megérdemli. Az egész családja igen. 458 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Hívnom kell. 459 00:19:40,580 --> 00:19:41,630 LUKE: Szia Bode. 460 00:19:41,748 --> 00:19:44,217 Mindannyian, telefonok távol. 461 00:19:44,317 --> 00:19:45,652 Rendben, figyelj. 462 00:19:45,752 --> 00:19:49,322 Ez a második próba egy csoportos gyakorlat. 463 00:19:49,422 --> 00:19:50,690 De az a helyzet, 464 00:19:50,790 --> 00:19:52,925 pácienseit ma nem lesznek bábuk. 465 00:19:52,926 --> 00:19:55,427 - Élőben mentünk szerepjátékosok? - Így van. 466 00:19:55,428 --> 00:19:57,296 És megpróbáljuk hogy így maradjanak. 467 00:19:57,297 --> 00:19:58,698 A REMS-ben, 468 00:19:58,699 --> 00:20:00,599 a mentés nem szépnek kell lennie, 469 00:20:00,600 --> 00:20:02,434 csak hoznod kell az emberek biztonságban haza. 470 00:20:02,435 --> 00:20:05,325 Minden csapat tízet kap perc a mentés végrehajtására. 471 00:20:05,326 --> 00:20:06,805 Ha nem tudsz időt szakítani, 472 00:20:06,806 --> 00:20:08,875 meg leszel vágva. 473 00:20:08,876 --> 00:20:11,042 Most már tudom ezt a rendkívüli hírt a gyújtogatóról 474 00:20:11,043 --> 00:20:12,378 nehéz súlyú néhányatokon. 475 00:20:12,379 --> 00:20:14,647 Ne hagyd. Ez elvonja a figyelmet. 476 00:20:14,648 --> 00:20:16,482 Mindig lesz zavaró legyen. 477 00:20:16,483 --> 00:20:19,886 Mindig lesz másik gyújtogató, újabb tűz. 478 00:20:19,986 --> 00:20:22,655 Ezért lesz mindig szükség van a REMS-re. 479 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 Így küzdünk vissza. 480 00:20:33,600 --> 00:20:34,920 Szóval, mióta ismered a gyereket, 481 00:20:34,921 --> 00:20:36,435 - Tudod hol lakik, igaz? -ELEANOR: Szia! 482 00:20:36,436 --> 00:20:38,426 fókusz és igazságos add neki az átkozott almot. 483 00:20:43,710 --> 00:20:45,210 Talán meglátogatjuk a családot. 484 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Eleanornak igaza van. Van tennivaló. 485 00:20:47,748 --> 00:20:50,148 Dühösebbnek kellene lenned mint bárki más. 486 00:20:50,149 --> 00:20:51,617 BODE: Ezt a rögzítési pontot kellene megkötöznem, 487 00:20:51,618 --> 00:20:53,185 kivéve, hogy nem fogsz kuss lenni. 488 00:20:59,158 --> 00:21:00,393 Jó vagy? 489 00:21:00,394 --> 00:21:01,760 LUKE (rádión keresztül): Alfa csapat, 490 00:21:01,761 --> 00:21:03,129 hét perc van hátra. 491 00:21:03,195 --> 00:21:05,332 Fogjunk csak meg ide a szélére. 492 00:21:11,938 --> 00:21:13,706 A fenébe. 493 00:21:18,378 --> 00:21:20,012 Tessék, tesó. 494 00:21:21,147 --> 00:21:24,250 Ó, tényleg nem lehet segíts magadon, tudsz? 495 00:21:24,351 --> 00:21:26,819 Hívások kezdeményezése mások számára. 496 00:21:26,886 --> 00:21:29,221 Éva, én. 497 00:21:29,941 --> 00:21:32,023 Malcolm. 498 00:21:32,024 --> 00:21:33,292 Felhívtam Évát 499 00:21:33,393 --> 00:21:36,028 mert segítségre volt szüksége terményeivel. 500 00:21:36,128 --> 00:21:37,830 És felhívtam a megyei vonalon 501 00:21:37,930 --> 00:21:39,366 mert segítségre volt szüksége. 502 00:21:39,367 --> 00:21:40,532 (gúnyolódik) 503 00:21:40,533 --> 00:21:42,369 nem kértem. 504 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 nem kell az engedélyed, Jake. 505 00:21:44,338 --> 00:21:46,438 Én vagyok a zászlóaljfőnököd. Nem vagyunk egyenlők. 506 00:21:46,439 --> 00:21:48,174 Te vagy a második számú. 507 00:21:48,175 --> 00:21:49,908 És bárki, akit kezelek mint a második számú 508 00:21:49,909 --> 00:21:51,677 soha nem kérdezné meg hátrahagyni őket. 509 00:21:51,678 --> 00:21:53,312 Nem kérhetsz tőlem ilyet. 510 00:21:53,413 --> 00:21:55,482 Nem mint a főnököd, nem a barátodként. 511 00:21:55,548 --> 00:21:56,883 Nem harcolok érted, haver? 512 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 Én... nem fogom állni a szőnyegen azért. 513 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 megyek vegyél még néhány 2x4-et. 514 00:22:03,864 --> 00:22:08,026 ("Természetesen vad" Ray Wylie Hubbard játéka) 515 00:22:08,027 --> 00:22:10,029 BODE: Rendben. Csapat, készen áll? 516 00:22:10,096 --> 00:22:11,330 -Kész. -Kész. -Kész. 517 00:22:11,431 --> 00:22:12,732 Nyerjük meg ezt a tárgyalást. 518 00:22:12,832 --> 00:22:14,767 Le a főre, le a belay-re. 519 00:22:21,941 --> 00:22:23,376 tessék. 520 00:22:23,476 --> 00:22:26,112 * Néhány napot szeretnék kiugrani a bőrömből* 521 00:22:26,113 --> 00:22:27,278 *Annyi éjszakát elvesztettem* 522 00:22:27,279 --> 00:22:28,329 Ott vagy. 523 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 * És a következő napokban* 524 00:22:29,949 --> 00:22:31,451 * Lehet, hogy már késő elérni... * 525 00:22:31,551 --> 00:22:32,785 Rescue 1 a betegnél. 526 00:22:32,919 --> 00:22:34,053 Váltson emelésre. 527 00:22:34,153 --> 00:22:37,223 *Nincs időm imádkozni... * 528 00:22:37,289 --> 00:22:39,759 - A megmentő és a beteg készen áll. - Felmegy. 529 00:22:39,859 --> 00:22:43,630 * Stark tombol, teljes dőlésszög, szelídítetlen * 530 00:22:43,763 --> 00:22:46,433 * A tékozló fiút száműzték * 531 00:22:46,566 --> 00:22:50,169 * Isten néhány gyermeke csak természetesen vad. * 532 00:22:50,770 --> 00:22:52,472 (kiált) 533 00:22:56,308 --> 00:22:57,610 Mi a fene történt? 534 00:22:57,710 --> 00:23:00,413 Leone, mi csak biztonságra esett. 535 00:23:00,513 --> 00:23:01,681 Meghibásodik a rendszer? 536 00:23:01,781 --> 00:23:03,115 Készenlétben. 537 00:23:07,920 --> 00:23:09,556 Azonosította a problémát. El van intézve. 538 00:23:09,656 --> 00:23:10,890 Megvan neked. 539 00:23:10,957 --> 00:23:13,493 LUKE: Négy perc és a számolás. 540 00:23:26,839 --> 00:23:27,940 Jó vagy? 541 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Ó, igen. 542 00:23:30,109 --> 00:23:31,511 Igen, igen, jól vagyok. 543 00:23:31,611 --> 00:23:33,546 Férfi. 544 00:23:34,614 --> 00:23:35,915 jól vagy? 545 00:23:36,015 --> 00:23:38,184 (sóhajt) 546 00:23:38,284 --> 00:23:41,554 Tudod, apám, szokta mondani hogy nálam volt az „Edwards Touch”. 547 00:23:41,688 --> 00:23:43,289 Bármely lovat meg tudtam szelídíteni 548 00:23:43,290 --> 00:23:45,323 és hogy én nőttem a legjobban paradicsom Edgewaterben. 549 00:23:45,324 --> 00:23:46,425 Ő hisz benned. 550 00:23:46,526 --> 00:23:48,695 Megtette. 551 00:23:48,828 --> 00:23:50,329 Most már csak... 552 00:23:50,396 --> 00:23:54,033 Csak érzem ítélő tekintete rajtam. 553 00:23:54,166 --> 00:23:55,502 Eh. 554 00:23:56,703 --> 00:23:58,270 Tudod, 555 00:23:58,370 --> 00:24:01,708 minden alkalommal hogy rossz merülés volt, 556 00:24:01,808 --> 00:24:05,478 Mindig megpróbáltam megütni Gabrielát néhány apa tanáccsal. 557 00:24:05,545 --> 00:24:08,648 De ő mindig kritikának vette. 558 00:24:08,748 --> 00:24:13,219 És tényleg minden, ami voltam csak segíteni próbáltam. 559 00:24:14,053 --> 00:24:16,823 Képzeld el a különbséget hogy nem Greg Louganis vagy. 560 00:24:16,923 --> 00:24:18,257 (nevet) 561 00:24:18,390 --> 00:24:19,792 Minden tisztelettel. 562 00:24:19,892 --> 00:24:20,942 (fa összeomlik) 563 00:24:20,960 --> 00:24:22,028 (Tex kiabál) 564 00:24:22,094 --> 00:24:23,395 ELROY: Eve! 565 00:24:24,130 --> 00:24:25,965 EVE: Tex, összetörted a traktort 566 00:24:26,065 --> 00:24:28,067 az átkozott tyúkólba? 567 00:24:28,167 --> 00:24:29,969 FÉRFI: Jól vagy, haver? 568 00:24:32,905 --> 00:24:34,674 Ó, ember. 569 00:24:34,774 --> 00:24:36,776 EVE: Egyébként mit csináltál rajta? 570 00:24:36,876 --> 00:24:38,811 (sóhajt) 571 00:24:55,361 --> 00:24:57,129 (morog) 572 00:24:57,130 --> 00:25:00,666 LUKE (rádión keresztül): Alfa csapat, kötélpróba 573 00:25:00,667 --> 00:25:03,970 23 másodperccel fejeződött be kímélni. 574 00:25:10,777 --> 00:25:12,111 Leone! 575 00:25:12,912 --> 00:25:14,614 Szögletes kanyart kötöttél, igaz? 576 00:25:14,714 --> 00:25:16,783 mint ez? 577 00:25:16,883 --> 00:25:18,484 Pontosan ezt tettem. 578 00:25:19,285 --> 00:25:21,654 Vagy öngyilkosságot kötöttél? 579 00:25:26,425 --> 00:25:27,894 Figyelmen kívül akarod hagyni a tanácsomat 580 00:25:27,895 --> 00:25:29,661 hogy tolja félre az összes baromságát és hagyta Tylert 581 00:25:29,662 --> 00:25:32,030 befolyásolja a fókuszt és az ösztöneid, ez rendben van. 582 00:25:32,031 --> 00:25:35,167 De elejteni engem a folyamatban? Nem menő. 583 00:25:37,570 --> 00:25:39,338 RUBIN: Oké, döntetlen. 584 00:25:39,471 --> 00:25:41,674 Fel akarsz tenni valami a vonalban? 585 00:25:41,774 --> 00:25:43,274 Utálom magam, amiért ezt mondom, 586 00:25:43,309 --> 00:25:45,277 de én valahogy sajnálom Chloét. 587 00:25:46,078 --> 00:25:48,247 A vesztes vacsorát vesz? Huh? 588 00:25:48,347 --> 00:25:51,483 Az információ, hogy nagy hézag szivárgott ki, 589 00:25:51,618 --> 00:25:53,285 szóval valaki megszegte a törvényt, 590 00:25:53,286 --> 00:25:55,153 és akkor lehet veszélyeztette az ügyet 591 00:25:55,154 --> 00:25:57,504 -gyújtogató ellen. - Tényleg számít? 592 00:25:57,556 --> 00:26:00,192 Gyerünk. A nap végén 593 00:26:00,292 --> 00:26:01,861 a gyereke indította el a tüzet. 594 00:26:01,862 --> 00:26:04,162 Majd kijön valamikor, akkor miért nem ma? 595 00:26:04,163 --> 00:26:06,532 Van egy folyamat, és ez nem az. 596 00:26:06,633 --> 00:26:10,136 Nos, még mindig örülök, hogy nem kap több hívást. 597 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 Legalábbis az le a tányérodról, igaz? 598 00:26:14,006 --> 00:26:15,908 Ó, istenem. Add ide a telefonom. 599 00:26:15,909 --> 00:26:17,008 Nem, nem, nem, nem, nem. 600 00:26:17,009 --> 00:26:18,143 Hé, hé, gyerünk, gyerünk. 601 00:26:18,144 --> 00:26:19,678 Még mindig jól szórakozunk, igaz? 602 00:26:19,679 --> 00:26:21,747 Ha nem akarod biliárdozni többet tudunk 603 00:26:21,748 --> 00:26:23,448 - Dobj egy dartsot vagy... -Rendben, nem akarod odaadni a telefonom? 604 00:26:23,449 --> 00:26:24,983 nem érdekel. Nem én adtam ki ezt a nevet. 605 00:26:24,984 --> 00:26:27,687 De ismerlek, és tudom, hogy lehet, 606 00:26:27,820 --> 00:26:29,188 hogy megnézhessem a hívásnaplót 607 00:26:29,321 --> 00:26:31,223 vagy elkezdhetsz beszélni. 608 00:26:31,237 --> 00:26:36,394 Valami olyasmi volt, amit tudtam tesz érted, a lányomért. 609 00:26:36,395 --> 00:26:38,965 te voltál? 610 00:26:39,065 --> 00:26:41,200 Igen. Szóval... 611 00:26:42,068 --> 00:26:43,535 (Ruby gúnyolódik) 612 00:26:49,075 --> 00:26:50,309 Szia. 613 00:26:50,310 --> 00:26:52,210 Ezek voltak néhányan újonc hibák odakint. 614 00:26:52,211 --> 00:26:54,179 nem látlak leszáll a csapattársaimra. 615 00:26:54,180 --> 00:26:55,847 Ők voltak azok, akik voltak járatják a rohadt szájukat. 616 00:26:55,848 --> 00:26:57,548 Te vagy az egyetlen aki hagyta, hogy a fejedbe kapjanak. 617 00:26:57,549 --> 00:26:59,250 -Hibát követtem el. - Mi a helyzet korábban? 618 00:26:59,251 --> 00:27:00,719 Kihúztál telefonját, hogy felhívja Chloét 619 00:27:00,720 --> 00:27:02,087 amikor megjelent a hír, igaz? 620 00:27:02,088 --> 00:27:03,990 -De nem tettem. -Mert megállítottalak. 621 00:27:04,056 --> 00:27:05,436 Nézd, Bode, megígérted nekem 622 00:27:05,437 --> 00:27:07,258 hogy tudnál még ma teljes mértékben elkötelezi magát a REMS mellett. 623 00:27:07,259 --> 00:27:09,227 Te vagy az, aki ma kezdte egy rohadt sajtótájékoztatóval 624 00:27:09,228 --> 00:27:10,668 minden Tylerről és arról a tűzről. 625 00:27:10,730 --> 00:27:12,480 És ezt hagytam vissza az állomásra. 626 00:27:12,564 --> 00:27:14,066 mit mondasz? 627 00:27:14,067 --> 00:27:15,834 azt mondom hogy döntened kell, 628 00:27:15,835 --> 00:27:18,437 itt, most, benne vagy vagy nem? 629 00:27:18,438 --> 00:27:20,238 Mert ha kint vagy, akár úgy is 630 00:27:20,239 --> 00:27:21,606 vedd le a neved a ranglistáról. 631 00:27:21,607 --> 00:27:23,609 A te választásod. 632 00:27:33,585 --> 00:27:35,287 Rendben, el akarod mondani? 633 00:27:35,387 --> 00:27:36,856 mi a fene történt itt? 634 00:27:36,956 --> 00:27:38,657 Igen, sajnálom, Cap. 635 00:27:41,828 --> 00:27:43,863 Muszáj volt elvinnem egy jókedvre. 636 00:27:43,864 --> 00:27:46,231 elküldhetném ezért vissza a börtönbe. 637 00:27:46,232 --> 00:27:47,562 ELROY: Hú, várj már. 638 00:27:47,563 --> 00:27:49,400 Azt mondta, sajnálja. 639 00:27:49,401 --> 00:27:50,803 Apa, összetörte a traktorodat. 640 00:27:50,937 --> 00:27:52,739 Baleset volt. 641 00:27:52,839 --> 00:27:54,373 Jó gyereknek tűnik. 642 00:27:54,473 --> 00:27:56,743 Adj neki egy bérletet. 643 00:27:57,877 --> 00:28:00,980 Tex, tudod? adj nekünk egy percet? Apu. 644 00:28:04,303 --> 00:28:08,253 Figyelj, el akarod mondani hogyan kell művelni a koszt 645 00:28:08,254 --> 00:28:09,889 és mit kell ültetni, az rendben van, 646 00:28:09,890 --> 00:28:11,823 mert te vagy a gazdálkodás keresztapja. 647 00:28:11,824 --> 00:28:14,126 De amikor eljön vezetni ezt a tábort, 648 00:28:14,260 --> 00:28:15,494 ez az én hívásom. 649 00:28:15,594 --> 00:28:17,797 Te voltál egész nap leharaptam a fejem 650 00:28:17,897 --> 00:28:19,832 amikor csak segíteni jöttem. 651 00:28:19,932 --> 00:28:21,133 mit csináltam rosszul? 652 00:28:21,267 --> 00:28:23,317 Felülmúltál engem a srácaim előtt. 653 00:28:23,318 --> 00:28:25,170 Rámutattál az összes hiányosságomat. 654 00:28:25,171 --> 00:28:27,473 - Soha nem csináltam ilyet. -Apa a traktorral. 655 00:28:27,606 --> 00:28:28,656 Ajándék volt. 656 00:28:28,775 --> 00:28:31,978 Csak azt rávilágított a kudarcomra. 657 00:28:32,284 --> 00:28:35,480 Most mondtad segíteni akartál. 658 00:28:35,481 --> 00:28:37,083 (gúnyolódik) 659 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 De most hívom. 660 00:28:51,998 --> 00:28:54,033 Mikor hívtad a híradót? 661 00:28:54,166 --> 00:28:56,168 Mi? I-I-I- (nevet) 662 00:28:56,169 --> 00:28:58,336 Én tényleg nem látni a problémát. Bevallotta. 663 00:28:58,337 --> 00:29:00,672 Én... Most már az emberek tudják a nevét. 664 00:29:00,773 --> 00:29:02,141 Nem látod a problémát? 665 00:29:02,142 --> 00:29:04,509 Nem csak láttad az a szegény anya most? 666 00:29:04,510 --> 00:29:05,643 Ez-az a szegény anya? 667 00:29:05,644 --> 00:29:07,213 Most rosszul érzed Chloét. 668 00:29:07,214 --> 00:29:09,848 Te... csak megrúgtad ma reggel ki a házadból. 669 00:29:09,849 --> 00:29:11,851 Mert megbántották a családunkat, 670 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 és most megsértetted az övéket 671 00:29:13,553 --> 00:29:14,986 és besározta az egészet. 672 00:29:14,987 --> 00:29:16,037 Hogy megvédjem a gyermekemet. 673 00:29:16,038 --> 00:29:17,655 Az övét szolgálva egészen a farkasokig. 674 00:29:17,656 --> 00:29:20,159 Ezt nem így kezeled. 675 00:29:20,226 --> 00:29:22,728 Oké, rendben. rosszul csináltam. Szóval mondd meg, hogyan javítsam ki. 676 00:29:22,829 --> 00:29:24,463 Nem, ez nem fair. 677 00:29:24,464 --> 00:29:27,298 Meg akarod védeni gyermekedet? Ne menj a háta mögé 678 00:29:27,299 --> 00:29:30,336 majd kérdezd meg tőle hogy helyrehozza a rendetlenségét. 679 00:29:30,436 --> 00:29:31,936 Értem, értem, hogy dühös vagy, 680 00:29:32,038 --> 00:29:33,739 de nem vagyok a boxzsákod. 681 00:29:33,840 --> 00:29:36,909 ültem veled ott egy asztalnál, 682 00:29:36,910 --> 00:29:38,409 és megígérted hogy ne törjön meg. 683 00:29:38,410 --> 00:29:39,478 így van. 684 00:29:39,545 --> 00:29:41,713 Az életem az volt felborította a tragédia, 685 00:29:41,848 --> 00:29:45,417 de én vagyok a baj, és te vagy az áldozat. 686 00:29:46,452 --> 00:29:47,952 Nem tudom, miért vagyok meglepve 687 00:29:47,953 --> 00:29:49,888 mert telepítetted az összes kiváltó ok, 688 00:29:49,889 --> 00:29:51,157 de összetörtél. 689 00:29:51,223 --> 00:29:52,543 Sharon, kérhetnénk... 690 00:29:52,591 --> 00:29:54,093 Menj! 691 00:29:55,427 --> 00:29:57,029 Megy. 692 00:29:57,096 --> 00:29:58,730 (gúnyolódik) 693 00:30:00,867 --> 00:30:02,601 (sóhajt) 694 00:30:12,078 --> 00:30:14,513 Kell egy kéz? 695 00:30:14,613 --> 00:30:16,715 Te kínálod? 696 00:30:17,716 --> 00:30:20,252 Nos, nem hagyhatlak el a kettes számod nélkül. 697 00:30:20,332 --> 00:30:24,455 Tudod, én mindig gondolta ez a csirkeól 698 00:30:24,456 --> 00:30:27,193 leesne rossz kivitelezés miatt, 699 00:30:27,259 --> 00:30:29,295 nem traktorbaleset. 700 00:30:30,930 --> 00:30:32,999 Nos, ez egy hülye hiba volt. 701 00:30:34,300 --> 00:30:35,767 Ez minden. 702 00:30:37,369 --> 00:30:38,938 Szerinted visszaépíthetjük? 703 00:30:39,038 --> 00:30:41,607 Szerintem oda tudjuk vinni. 704 00:30:42,441 --> 00:30:43,910 Van néhány körmöd? 705 00:30:44,010 --> 00:30:45,945 Rajta, Cap. 706 00:30:47,613 --> 00:30:49,281 (cseng a telefon) 707 00:30:54,786 --> 00:30:56,989 Ő itt Crawford. 708 00:30:58,590 --> 00:31:00,492 Igen. Igen, úton vagyok. 709 00:31:00,592 --> 00:31:02,152 Ó, ez volt a kórház. 710 00:31:02,228 --> 00:31:03,629 mennem kell. 711 00:31:03,729 --> 00:31:05,497 Nos, tarts ki. elvezetlek. 712 00:31:05,498 --> 00:31:09,968 CHLOE: Tudom, hogy törődtél Tylerrel. Te és én is tudjuk 713 00:31:09,969 --> 00:31:11,970 neked van a legjobb lövés hogy átjusson hozzá. 714 00:31:11,971 --> 00:31:13,804 LUKE: Nézd, Bode, megígérted, hogy megteheted 715 00:31:13,805 --> 00:31:15,573 még ma teljes mértékben elkötelezi magát a REMS mellett. Benne vagy vagy sem? 716 00:31:15,574 --> 00:31:17,575 -Mert ha kint vagy... -TŰZOLTÓ: Davis? 717 00:31:17,576 --> 00:31:18,910 ...akár elviheti a sajátját is név a ranglistáról. 718 00:31:18,911 --> 00:31:20,312 TŰZOLTÓ: Davis? 719 00:31:21,981 --> 00:31:25,484 Davis? Eleanor Davis, a helyszínen vagy? 720 00:31:25,584 --> 00:31:27,353 Van valakinek szeme Davisre? 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,261 Leone tűzoltó. 722 00:31:35,327 --> 00:31:37,437 Davis nyomában vagyok, csatlakozik a kereséshez. 723 00:31:46,538 --> 00:31:47,706 Eleanor! 724 00:31:51,691 --> 00:31:55,380 -BODE: Eleanor! Hé! -ELEANOR: Itt vagyok! 725 00:31:55,381 --> 00:31:56,648 Itt vagyok, megkaptalak. 726 00:31:57,950 --> 00:32:01,253 Elvesztettem az irányítást az UTV, és- (nyög) 727 00:32:01,254 --> 00:32:02,954 - Hogy vagy? - A nyak és a hát jó 728 00:32:02,955 --> 00:32:04,790 de a karom, nem tudok ránézni. 729 00:32:04,890 --> 00:32:06,993 Ne tedd, én leszek a szemed. 730 00:32:08,961 --> 00:32:12,298 Rendben, muszáj... Ki kell engednem a karját. 731 00:32:13,665 --> 00:32:15,267 Egy kicsit fájni fog. 732 00:32:16,002 --> 00:32:18,870 Kiszabadítjuk. Kész, kész... (morog) 733 00:32:19,005 --> 00:32:21,040 (kiabál) 734 00:32:21,173 --> 00:32:22,941 Rendben, gyere ide. 735 00:32:23,009 --> 00:32:24,676 Vigyük ki. 736 00:32:26,112 --> 00:32:28,014 Gyerünk, fogd meg a karomat. Fogd meg a karomat. 737 00:32:28,114 --> 00:32:32,118 Ott, kész? Lassan, lassan, lassan, lassú, lassú. Vigyázz a fejedre. 738 00:32:32,119 --> 00:32:34,885 Rendben, vigyük el az alaptáborba visszamenő orvosokhoz. 739 00:32:34,886 --> 00:32:37,623 Aha. Nem. Be kell fejeznem a tanfolyamot. 740 00:32:37,723 --> 00:32:39,691 Ha nem sikerül, Ezzel tudnék élni. Finom. 741 00:32:39,825 --> 00:32:40,892 De nem tudom abbahagyni. 742 00:32:41,027 --> 00:32:42,594 A vállát alaphelyzetbe kell állítani. 743 00:32:42,595 --> 00:32:45,096 Minél hosszabb ideig van elmozdulva, annál rosszabb lesz. 744 00:32:45,097 --> 00:32:46,364 Nos, itt jössz be. 745 00:32:46,365 --> 00:32:48,000 Dehogyis. 746 00:32:48,001 --> 00:32:49,967 Ha ilyen közel lennél a célvonal, mit tennél? 747 00:32:49,968 --> 00:32:52,738 - Folytatnám. -Akkor bízom benned. 748 00:32:53,872 --> 00:32:55,541 Akkor add ide azt a kart. 749 00:32:57,409 --> 00:32:59,245 Háromig számolok, jó? 750 00:32:59,345 --> 00:33:01,180 Egy, kettő... 751 00:33:01,280 --> 00:33:03,515 (vállrepedések) (sikolyok) 752 00:33:07,053 --> 00:33:09,088 (zihálva): Oké. 753 00:33:13,792 --> 00:33:16,695 LUKE: Gratulálok, Davis, időben végzett. 754 00:33:16,795 --> 00:33:17,929 És szép munka, Bode. 755 00:33:18,064 --> 00:33:19,565 Örülök, hogy ott maradtál. 756 00:33:19,566 --> 00:33:21,199 Sajnálom, hogy nem fejezze be a tanfolyamot. 757 00:33:21,200 --> 00:33:22,950 Nem mehet el mögött egy tűzoltó. 758 00:33:23,769 --> 00:33:24,819 Nem, nem teheted. 759 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 Úgy tűnik, megtetted. 760 00:33:26,072 --> 00:33:27,773 Bebizonyítottad, hogy tévedek. 761 00:33:27,873 --> 00:33:29,775 És eljutottál a célig. 762 00:33:30,609 --> 00:33:32,411 Menj kivizsgáltatni. 763 00:33:36,282 --> 00:33:37,583 (nevetés) 764 00:33:47,993 --> 00:33:52,798 Téged hibáztatni... irracionális volt. 765 00:33:55,067 --> 00:33:56,735 Az én felelősségem volt. 766 00:33:57,536 --> 00:33:59,971 Oké, próbálok bocsánatot kérni. 767 00:34:03,942 --> 00:34:05,644 És megmagyarázni. 768 00:34:10,581 --> 00:34:13,784 Nézd, tudom, hogy kemény voltam, 769 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 de ez azért van, mert én... 770 00:34:17,389 --> 00:34:19,824 őszintén fél. 771 00:34:19,925 --> 00:34:23,829 Manny, ennyi ideig tartott hogy közel kerüljek a bátyámhoz. 772 00:34:23,929 --> 00:34:26,398 Most, Malcolmmal, 773 00:34:26,498 --> 00:34:29,201 Folyton csak arra gondolok a legrosszabb lehetőségeket. 774 00:34:29,301 --> 00:34:31,770 Úgy értem, mi van, ha mi van ha rossz hír? 775 00:34:31,870 --> 00:34:33,672 - Mi van, ha nem... - Hé. 776 00:34:34,973 --> 00:34:37,176 értem én. 777 00:34:40,411 --> 00:34:42,614 Tudnod kell, ember, ezt 778 00:34:42,714 --> 00:34:44,583 Én-hordozok 779 00:34:44,683 --> 00:34:47,319 mi történt a testvéreddel velem minden nap. 780 00:34:50,021 --> 00:34:52,090 És én látom. 781 00:34:52,190 --> 00:34:54,260 És a munkádat akartam, 782 00:34:54,360 --> 00:34:56,328 de nem irigylem. 783 00:35:01,867 --> 00:35:03,169 Mr. Crawford? 784 00:35:03,302 --> 00:35:04,903 A kezdőbetű után 785 00:35:05,003 --> 00:35:08,174 koponyavágás, a testvéred második agyvérzést szenvedett... 786 00:35:08,274 --> 00:35:10,008 -Nem. -...ami megnőtt 787 00:35:10,142 --> 00:35:12,378 - az intrakraniális nyomás. -Nem. 788 00:35:12,511 --> 00:35:15,414 De a duzzanat stabilizálódott. 789 00:35:15,514 --> 00:35:17,683 - És ez jó, igaz? -Nagyon jó. 790 00:35:17,783 --> 00:35:19,385 Most ébren van. 791 00:35:19,485 --> 00:35:20,619 (kiált) 792 00:35:20,719 --> 00:35:23,589 -Láthatom? -Mm-hmm. 793 00:35:25,357 --> 00:35:27,226 Megy. Megy. 794 00:35:42,874 --> 00:35:44,476 Mi lesz vele? 795 00:35:44,477 --> 00:35:47,578 Nos, először én tedd rá, hogy takarítsa el ezt a rendetlenséget. 796 00:35:47,579 --> 00:35:51,049 És akkor hogy ezután mi lesz, az rajtam múlik. 797 00:35:53,285 --> 00:35:55,421 Aztán ha az neked mindegy... 798 00:35:57,088 --> 00:35:59,258 ...nem tette összetörni azt a traktort. megtettem. 799 00:35:59,358 --> 00:36:00,692 Nem láttam azt a rohadt kocot. 800 00:36:00,792 --> 00:36:04,129 Apa, kérdeztelek hogy ne menjek bele a munkámba. 801 00:36:04,130 --> 00:36:06,364 És most próbálkozol fedezni ezt a fickót? 802 00:36:06,365 --> 00:36:07,415 én nem. 803 00:36:07,533 --> 00:36:09,968 figyeltelek téged traktort kormányozni 804 00:36:09,969 --> 00:36:11,802 koromsötétben jégeső viharban. 805 00:36:11,803 --> 00:36:14,739 És ezt el fogod mondani nekem elvesztetted az uralmat a traktor felett? 806 00:36:14,740 --> 00:36:16,908 Nem láttam azt az átkozott kotrót, Eve. 807 00:36:17,008 --> 00:36:18,076 Oké, apa. Rendben. 808 00:36:18,210 --> 00:36:19,545 Igen. 809 00:36:19,546 --> 00:36:20,745 sajnálom megvan a büszkeséged 810 00:36:20,746 --> 00:36:22,281 - tőlem. -Ó. 811 00:36:23,482 --> 00:36:25,717 Nehéz megmondanom... 812 00:36:27,919 --> 00:36:30,256 ...de a szemem forog. 813 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 A doki szerint glaukóma. 814 00:36:33,525 --> 00:36:35,594 Mióta tart ez? 815 00:36:35,694 --> 00:36:37,263 Hogyan-hogyan kezeljük? 816 00:36:37,396 --> 00:36:40,165 Nem, kicsit késő van most kezelésre, bébi. 817 00:36:40,266 --> 00:36:42,468 Nemsokára az én... 818 00:36:42,568 --> 00:36:44,370 a látásom lesz teljesen eltűnt. 819 00:36:45,136 --> 00:36:49,341 Ezért a felhívás Perez főnöktől áldás volt. 820 00:36:49,342 --> 00:36:52,277 Ez volt az utolsó lehetőség számomra hogy továbbadjam a tudásomat. 821 00:36:52,278 --> 00:36:53,612 Egy utolsó esélyt sem. 822 00:36:53,613 --> 00:36:56,347 Látás vagy látás hiánya, Még tanulhatok tőled, apa. 823 00:36:56,348 --> 00:36:57,848 Még nem mondtam el a testvéreidnek. 824 00:36:57,883 --> 00:37:00,352 Jövő héten megcsinálom, beszélni a tanyáról. 825 00:37:00,452 --> 00:37:02,754 - Nagyon tetszik hogy ott legyél. -Igen. 826 00:37:02,854 --> 00:37:04,956 Az egész család, ha teheti. 827 00:37:05,056 --> 00:37:07,426 Úgy értem, persze, apa. én csak... 828 00:37:07,493 --> 00:37:09,928 * Egy éjszaka összezavarodva * 829 00:37:09,995 --> 00:37:12,398 * Egy éjszaka az igazság felgyorsítására * 830 00:37:12,498 --> 00:37:15,434 Tudod, nem csak szerezd meg tőlem a büszkeségedet. 831 00:37:15,534 --> 00:37:17,336 * Négy kéz, majd el* 832 00:37:17,469 --> 00:37:18,570 Van, uh, 833 00:37:18,670 --> 00:37:20,372 megvan a mezőgazdasági készségeidet is. 834 00:37:20,472 --> 00:37:22,708 - Jaj, fogd be. (nevet) 835 00:37:22,808 --> 00:37:24,558 Láttad milyen rossz az a sárgarépa volt. 836 00:37:24,610 --> 00:37:28,647 Tudod, mennyi rohadt termés Tisztességes betakarítás előtt nőttem fel? 837 00:37:29,481 --> 00:37:31,317 Nagyon sokat. 838 00:37:32,150 --> 00:37:34,380 csak örültem a hallásnak hogy próbáltad. 839 00:37:34,381 --> 00:37:37,254 feltételeztem téged nem érdekelt. 840 00:37:37,255 --> 00:37:40,326 csak akartam hogy bebizonyítsam, meg tudom csinálni. 841 00:37:41,493 --> 00:37:43,329 Hogy én Edwards vagyok. 842 00:37:45,163 --> 00:37:46,565 Igen. 843 00:37:47,599 --> 00:37:49,568 Tudom, hogy nem mondtam sokat. 844 00:37:50,836 --> 00:37:53,204 De amíg lehet... 845 00:37:54,673 --> 00:37:56,575 ...látni akarlak... 846 00:37:57,843 --> 00:38:00,712 ...amikor elmondom 847 00:38:00,812 --> 00:38:02,848 Büszke vagyok rád. 848 00:38:04,015 --> 00:38:06,852 én olyan... 849 00:38:06,985 --> 00:38:08,153 büszke rád. 850 00:38:08,253 --> 00:38:10,288 * Egy éjszaka varázslatos rohanás... * 851 00:38:10,356 --> 00:38:12,190 Igen, uram. 852 00:38:13,024 --> 00:38:15,361 * Egy éjszaka lökdösni és sikítani * 853 00:38:15,461 --> 00:38:18,063 * És akkor megkönnyebbülés. * 854 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 De Malcolm agya megszűnt a duzzanat. 855 00:38:25,771 --> 00:38:27,005 Nem tudjuk, hogy ő 856 00:38:27,072 --> 00:38:29,375 - képes leszek... (magas csengetés) 857 00:38:29,475 --> 00:38:30,709 (fojtott csevegés) 858 00:38:30,842 --> 00:38:32,043 (Manny kilélegzi) 859 00:38:32,143 --> 00:38:34,373 (a tompa csevegés folytatódik) (zihálva) 860 00:38:44,255 --> 00:38:45,724 JAKE: Jaj! 861 00:38:45,857 --> 00:38:49,094 Itt kell egy kis segítség! 862 00:38:49,861 --> 00:38:51,897 Nem tudok... nem kapok levegőt. 863 00:38:52,030 --> 00:38:53,399 Oké, várj. 864 00:38:53,400 --> 00:38:55,232 - Nem kapok levegőt. -Rendben, itt. 865 00:38:55,233 --> 00:38:56,668 Pont itt. Nézz rám. 866 00:38:56,669 --> 00:38:58,503 (fojtottan): Rendben. Velem fogsz lélegezni. 867 00:38:58,504 --> 00:39:00,639 Rendben? tessék. tessék. In. 868 00:39:00,739 --> 00:39:02,273 (belélegzik) 869 00:39:03,241 --> 00:39:04,776 Tartsd meg. 870 00:39:07,012 --> 00:39:08,447 Ki. 871 00:39:09,080 --> 00:39:10,482 (Manny kilélegzi) 872 00:39:10,582 --> 00:39:13,318 Jó, ez jó. 873 00:39:14,252 --> 00:39:15,887 Itt vagyok veled. 874 00:39:15,954 --> 00:39:17,556 Rendben. 875 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 Szia. El akarod mondani mi a baj? 876 00:39:23,429 --> 00:39:25,296 Nem tudom. 877 00:39:27,633 --> 00:39:29,300 Nem tudom. 878 00:39:37,576 --> 00:39:39,645 Úgy tűnik, a REMS nyomot hagyott. 879 00:39:40,912 --> 00:39:43,081 Nem, ez... nem is olyan rossz. 880 00:39:43,148 --> 00:39:44,783 Hogy van Eleanor? 881 00:39:44,883 --> 00:39:48,219 Nos, orvosilag parittyázni fogunk haverok pár hétig, 882 00:39:48,319 --> 00:39:51,657 de olyan jó lesz, mint újkorában mielőtt a REMS elindulna, szóval... 883 00:39:51,790 --> 00:39:52,991 Neki sikerült? 884 00:39:53,091 --> 00:39:55,293 Ez nehéz hogy úgy visszautasítsa a őrleményt. 885 00:39:57,629 --> 00:40:00,432 Amikor a REMS csinálja még egy próba, be akarok menni. 886 00:40:00,532 --> 00:40:03,735 ezt tudom Ma nem voltam a legjobb állapotban, 887 00:40:03,835 --> 00:40:05,704 de én tudok jobbat csinálni. 888 00:40:05,804 --> 00:40:08,139 Szóval akarsz még egy lövést? 889 00:40:08,239 --> 00:40:09,741 Rendben. 890 00:40:09,808 --> 00:40:12,177 Szóval, adj egyenes választ, az igazi válasz. 891 00:40:13,011 --> 00:40:15,180 miért akarod hogy a REMS csapat tagja legyen? 892 00:40:16,070 --> 00:40:18,649 Amikor korábban válaszoltam... 893 00:40:18,650 --> 00:40:21,186 Hazudtál. Tankönyvi válasz. 894 00:40:21,319 --> 00:40:22,554 nem hazudtam. 895 00:40:22,654 --> 00:40:25,491 A lelkem mélyén szeretném hogy REMS-t készítsünk ugyanazon okból 896 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 hogy akartam hogy eljussak Háromsziklára 897 00:40:27,993 --> 00:40:29,961 és utána csatlakozzon a Cal Fire-hez. 898 00:40:30,061 --> 00:40:32,197 Úgy érzed, elhivatott vagy? 899 00:40:34,265 --> 00:40:35,701 Szóval, hadd kérdezzem meg ezt. 900 00:40:35,801 --> 00:40:37,335 Amikor meghallotta azt a rádióhívást 901 00:40:37,469 --> 00:40:40,005 hogy Eleanor letért az útról, 902 00:40:40,138 --> 00:40:41,707 mi volt az első gondolatod? 903 00:40:44,476 --> 00:40:45,877 be kellett mennem. 904 00:40:45,977 --> 00:40:48,547 Igen, hát beugrott segíteni 905 00:40:48,647 --> 00:40:50,348 egy tűzoltótársa veszélyben. 906 00:40:50,349 --> 00:40:52,282 Nem tudta, hol van, de ezt tudtad 907 00:40:52,283 --> 00:40:54,019 annak kellett lenned aki megtalálja őt. 908 00:40:54,020 --> 00:40:56,521 Mindig is REMS anyag volt. 909 00:40:56,522 --> 00:40:57,889 mit mondasz? 910 00:40:58,023 --> 00:40:59,073 azt mondom 911 00:40:59,190 --> 00:41:01,226 megtartottad a neved a táblán. 912 00:41:01,227 --> 00:41:03,828 Te segítettél jelölttársam, 913 00:41:03,829 --> 00:41:05,564 megkaptad őt a célvonalon túl. 914 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Ha nem te vagy az legjobb esetben, ember, 915 00:41:07,699 --> 00:41:09,100 Nem tudom mi az. 916 00:41:09,868 --> 00:41:13,304 És a többi értékelő, egyetértettek velem. 917 00:41:13,371 --> 00:41:15,774 Üdv a csapatban, Bode Coyote. 918 00:41:16,642 --> 00:41:18,209 Szerencsések vagyunk, hogy velünk van. 919 00:41:19,377 --> 00:41:21,980 És hm... 920 00:41:22,080 --> 00:41:26,051 Valahogy korábban hazudtam neked is. 921 00:41:28,486 --> 00:41:29,821 Ez a dolog rólam 922 00:41:29,921 --> 00:41:33,324 otthagyva a poggyászomat az állomáson, tudod? 923 00:41:35,393 --> 00:41:38,764 Elvesztetted az apádat, tudod? 924 00:41:40,198 --> 00:41:41,933 De elvesztettem a bátyámat. 925 00:41:43,001 --> 00:41:45,291 És ezt állítva Egy REMS csapatot állítok fel 926 00:41:45,403 --> 00:41:46,483 bármilyen más okból, 927 00:41:46,538 --> 00:41:48,907 egyszerűen nem igaz. 928 00:41:50,041 --> 00:41:53,444 Megcsináltam, mert azt hittem... 929 00:41:54,780 --> 00:41:57,583 ...hogy én voltam az a személy, akinek kellett. 930 00:41:57,683 --> 00:41:59,284 Vin számára. 931 00:42:02,888 --> 00:42:04,690 Neked és nekem van... (nevet) 932 00:42:04,790 --> 00:42:07,258 ...van nagyon hasonló ösztönök, kölyök. 933 00:42:08,960 --> 00:42:10,762 Meg kell hallgatnunk őket. 934 00:42:15,466 --> 00:42:17,569 Gratulálok, Bode. Büszke vagyok rád. 935 00:42:17,669 --> 00:42:20,238 * El kell fogadnod, ahogy megy* 936 00:42:21,773 --> 00:42:24,643 * Nem lesz könnyebb, kedves * 937 00:42:26,878 --> 00:42:29,014 * Ez az egész egy üres lyuk * 938 00:42:29,114 --> 00:42:30,616 (csengő hangzik) 939 00:42:30,716 --> 00:42:33,284 * ...ha nem az év embere. * 940 00:42:34,552 --> 00:42:37,455 Te vagy az, aki világít Az Edgewaternek semmi értelme. 941 00:42:37,589 --> 00:42:39,825 Neked nincs a gyilkos ösztön. 942 00:42:40,959 --> 00:42:42,894 Te megjelentél csak ezt elmondani? 943 00:42:42,895 --> 00:42:44,795 Megjelentek, hogy halljam mi a fene történt 944 00:42:44,796 --> 00:42:46,726 a tűz éjszakája, a szádból. 945 00:42:50,435 --> 00:42:51,937 Kezdj el beszélni. 946 00:42:52,003 --> 00:42:53,639 A feliratozást támogatta CBS 947 00:42:53,772 --> 00:42:55,440 és a TOYOTA. 948 00:42:55,441 --> 00:42:57,557 Felirata Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen 949 00:42:57,558 --> 00:43:02,108 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0